Поступок Путина в интервью NBC вызвал неловкость россиян в соцсетях: появилось видео
Путин в ходе интервью корреспонденту NBC использовал российские лексические обороты, которые вызвали неловкость у зрителей.
Россияне в социальных сетях отреагировали на интервью главы Кремля Владимира Путина американскому телеканалу NBC и заявили, что испытывали неловкость за российского президента после публикации его видео.
В ходе интервью Путин два раза использовал лексические обороты, которые вызвали неловкость у аудитории.
Фрагмент видео на своей странице в социальной сети Twitter опубликовал российский журналист Дмитрий Смирнов.
"На такие бездоказательные обвинения я могу Вам ответить: можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ. Вас это устроит?" - заявил Путин корреспонденту NBC.
При этом американские переводчики дословно перевели цитату Путина, которая относится к произведению "Золотой теленок" Ильфа и Петрова*. Российские пользователи соцсетей отметили, что ответ Путина заставил их испытать неловкость, поскольку для американской аудитории буквально цитата может показаться крайне странной.
«На такие бездоказательные обвинения я могу вам ответить: можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ. Вас это устроит?»: Американцы все дословно и перевели. pic.twitter.com/PLYR10zN6v
— Дмитрий Смирнов (@dimsmirnov175) June 15, 2021
В ходе интервью Путин также употребил еще один сложный для буквального перевода на английский язык оборот "обманули дурачка на четыре кулачка".
«Горбачёву устно, но было обещано, что не будет расширения НАТО. Ну и где эти обещания? Две волны расширения! - Где написано, где было закреплено это обещание? - Вы молодец! Правильно, обманули дурачка на четыре кулачка ‒ у нас так в народе говорят. Надо всё закреплять на бумаге» pic.twitter.com/URqDoAqgYo
— Дмитрий Смирнов (@dimsmirnov175) June 14, 2021
"Когда же за это перестанет быть стыдно?
Дословный перевод не в пользу Путина.
Думаю, журналист Ильфа и Петрова не читал.
Юмор не будет оценен", - пишут в Сети.
Справка: *"Цитата из "Золотого теленка". Ильф и Петров — советские писатели-сатирики. Фразу "обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ" в романе произносит Остап Бендер, чтобы остановить поток жалоб Паниковского, повторяющего, что его не любят девушки"
Ранее источники в Белом доме сообщили, что президент США на встрече с российским коллегой надавит на "болевую точку". Путину напомнят о мощном киберпотенциале США, жертвой которого может стать его ближайшее окружение.
А журналист Дмитрий Гордон считает, что Украина ничего не выиграет от встречи президента США Джо Байдена с главой Кремля Владимиром Путиным. Более того, наша страна якобы может стать "разменной монетой" на этом саммите. Тем временем в Кремле ожидают, что предстоящий саммит поможет сторонам наладить персональные контакты.
